| معنی و مفهوم | مخفف | اصطلاح |
|---|
| پیش فاکتور: شامل اطلاعات خریدار و فروشنده و کلیه شرایط کالای مورد معامله و توافقات طرفین معامله | P/I | Proforma Invoice |
| سند حمل: بارنامه ای که قابلیت انتقال و معامله داشته باشد. | B/L | Bill of Landing |
| اعتبار اسنادی | L/C | Letter of Credit |
| تاییدیه فروش | S/C | Sales Confirmation |
| تاییدیه سفارش | O/C | Order Confirmation |
| قیمت واحد کالا | U/P | Unit Price |
| سفارش خرید | P/O | Purchase Order |
| بارنامه فیاتا = بارنامه حمل ترکیبی/ مرکب فیاتا | F.B/L | Fiata Bill of Lading |
| صدور و ارایه اسناد بعد از DP | State BL | State Bill of Lading |
| با قید این عبارت در بارنامه،هزینه تحویل کالا از بندر مبدا و همچنین بارگیری کالا به کشتی در کشور مبدا و هزینه های تخلیه از کشتی در کشور مقصد به عهده فروشنده (به عهده فورواردر یا حمل کننده است) | CY/CY | Container Yard / Container Yard |
| انتقال تلگرافی پول | T.T | Telegraphic Transfer |
| قیمت کالا در گمرک = قیمت کالا + کرایه حمل از مبدا تا مقصد + هزینه بیمه باربری | C.V | CIF Value |
| کمیت = تعداد کالا | QTY | Quantity |
| گواهی بازرسی کیفی | C.O.I | Certificate of Inspection |
| بازرسی پیش از حمل کالا | P.S.I | Pre Shipment Inspection |
| راه نامه: سند غیرقابل انتقال و معامله در حمل های زمینی | C.M.R | Convention Merchandise Routier |
| گواهی تطابق کالا با استاندارد | V.O.C | Verification of Conformity |
| پول نقد در برابر ارایه سند | C.A.D | Cash Against Document |
| ضمانت نامه بانکی حسن انجام کار | P.B.G | Performance Bank Guarantee |
| ضمانت نامه بانکی پیش پرداخت | A.P.G | Advanced Payment Guarantee |
| بارگیری کامل کانتینر، یک بارنامه صادر شده است. | F.C.L | Full Container Load |
| بارگیری کانتینر به طوری که فضای خالی در کانتینر باشد. | L.C.L | Less/Low Container Load |
| روش مسیر بحرانی | C.P.M | Critical Path Method |
| محل نگه داری کانتینرها | C.F.S | Container Freight Station |
| بدون هزینه - مجانی | F.O.C | Free of Charge |
| تحویل کالا محل کارخانه / انبار فروشنده (...نام مکان مشخص شده) | EX.W | Ex Works (…named place) |
| کننده در مبدا (...نام مکان مشخص شده) | F.C.A | Free Carrier (…named place) |
| تحویل کالا در کنار کشتی در مبدا حمل (...نام بندر بارگیری) | F.A.S | Free Alongside Ship (…named port of shipment) |
| تحویل کالا روی عرشه کشتی در مبدا حمل (...نام بندر بارگیری) | F.O.B | Free On Board |
| قیمت کالا و کرایه حمل تا بندر مقصد (...نام بندر مقصد) | C.F.R | Cost and Freight |
| قیمت کالا + هزینه حمل تا مقصد + حق بیمه) | C.I.F | Cost Insurance and Freight |
| پرداخت کرایه حمل کالا تا مقصد (...نام محل مقرر در مقصد) | C.P.T | Carriage Paid To (…named place of destination) |
| پرداخت کرایه حمل و بیمه کالا تا مقصد (...نام محل مقرر در مقصد) | C.I.P | Carriage and Insurance Paid To (…named place of destination) |
| تحویل کالا در مرز (...نام محل تعیین شده در مرز) | D.A.F | Delivered at Frontier (…named port of destination) |
| تحویل کالا روی عرشه کشتی در بندر مقصد (نام بندر مقصد) | D.E.S | Delivered Ex Ship (…named port of destination) |
| تحویل کالا روی اسکله در بندر مقصد (...نام بندر مقصد) | D.E.Q | Delivered Ex Query (…named port of destination) |
| تحویل کالا در محل مقرر در مقصد بدون ترخیص و بدون پرداخت حقوق و عوارض گمرکی توسط فروشنده (...نام محل مقرر در مقصد) | D.D.U | Delivered Duty Unpaid (…named place of destination) |
| تحویل کالا در محل مقرر در مقصد با ترخیص و پرداخت حقوق و عوارض گمرکی پس از خروج کالا از گمرک توسط فروشنده (...نام محل مقرر در مقصد) | D.D.P | Delivered Duty Paid (…named place of destination) |
| هزینه بارگیری در مبدا و هزینه تخلیه در بندر مقصد به عهده خریدار است | (F.I.F.O) | Free In & Out and Stow |
| هزینه بارگیری در مبدا و هزینه تخلیه در بندر مقصد به عهده فروشنده یا شرکت حمل است | L.I.O.S | Liner In & Out and Stow |
| سند واحد اداری - اظهارنامه گمرکی | S.A.D | Single Administrative Document |
| زمان تقریبی رسیدن کشتی به بندر مقصد | E.T.A | Estimate Time Arrival |
| زمان تقریبی حرکت کشتی از بندر مبدا | E.T.D | Estimate Time Departure |
| این نوع LC زمانی باز می شود که با کمبود وقت و یا تعطیلی های چندروزه مواجهیم و ممکن است تاریخ PI منقضی و یا شرایط تغییر یابد که از بانک گشایش کننده درخواست ارسال pre advise L/C را می نماییم.که محتوای آن شامل: مبلغ اعتبار،تاریخ گشایش اعتبار،تاریخ سررسید،نام فروشنده و خریدار،شماره اعتبار و ... ذکر می گردد. | | Pre Advise L/C |
| کالا | | Goods |
| برات | | Draft |
| مظنه قیمت کالا | | Quotation |
| نسخ کامل بارنامه | | Full Set B/L |
| اعتبار اسنادی مدت دار | | Usance / Deferred L/C |
| اصطلاح کلی آن اظهارنامه محموله حمل شده توسط شرکت حمل و نقل می گویند که حمل کننده باید به گمرک اظهار کند. | | Cargo Declaration |
| عمل خارج کردن هر نوع کالایی از قلمرو گمرکی - صادرات کالا | | Exportation |
| هزینه اضافی در حمل و نقل | | Surcharge |
| پاداش مربوط به تخلیه و بارگیری قبل از انقضای موعد مقرر | | Despatch |
| هزینه معطلی / خسارت دیرکرد (نقطه مقابل Despatch می باشد) | | Demurrage |
| در PI: نام شرکت خریدار | | Consignee |
| بانک پوشش دهنده مالی | | Reimbursing Bank |
| بانک گشایش اعتبار | | Applicate Bank |
| خسارت همگانی | | General Average |
| خسارت خاص | | Particular Average |
| فاینانس،تامین مالی / تامین مالی از طریق خطوط اعتباری Credit Line | | Finance / Refinance |
| در Buy Back مجری طرح پس از آوردن دانش فنی و ماشین آلات و استحصال محصول مورد نظر به اندازه مدت زمان تعیین شده در قرارداد از پروژه بهره برداری می کند. | | Net back / Buy back |
| اعتبار اسنادی با شرط پرداخت ماده قرمز: شرطی است که مبلغی به عنوان پیش پرداخت جهت تولید و یا تامین مواد اولیه از طرف خریدار به فروشنده پس از گشایش اعتبار و بر اساس درخواست فروشنده به ایشان پرداخت می شود. (این عبارت اولین بار با جوهر قرمز نوشته شده بود. | | Red Clause |
| بارنامه بدون قید و شرط / بارنامه مخدوش | | Clean Bill / Dirty Bill |
| از طریق معامله اسناد / پرداخت نقدی | | By Negotiation / By Payment |
| اتاق بازرگانی | | Chamber of Commerce |
| قیمت کالا + هزینه حمل به داخل کشتی + هزینه کرایه حمل از مبدا تا مقصد + هزینه تخلیه از کشتی به اسکله در بندر مقصد به عهده فروشنده (حمل کننده) می باشد. | | CFR Full Linear Terms |
| تعداد (بسته ها) کالاها به طور دقیق در هر کانتینر | | Packing Container |
| تعداد (بسته ها) کالاها به طور دقیق در هر کامیون | | Packing Truck |
| صورت عدل بندی | | Packing List |
| کسری در تحویل کالا در مقصد | | Short Ship |
| مدت اعتبار پیش فاکتور | | Validity of PI |
| مدت اعتبار اسنادی | | Validity of L/C |
| نماینده انحصاری / نماینده منحصر به فرد | | Exclusive Agency / Sole Agency |
| انتقال کالا از یک وسیله نقلیه به وسیله نقلیه دیگر | | Transshipment |
| دفعات حمل | | Partial Shipment |
| بانک معامله کننده اسناد (بانک فروشنده) | | Correspondent Bank |
| ذی نفع اعتبار / فروشنده | | Beneficiary |
| مدت زمان حمل | | Shipment Period |
| متقاضی / درخواست کننده | | Applicant |
| هزینه های بانکی | | Banking Charges |
| نام شرکت / شخصی که باید به او اطلاع داده شود. | | Notify Party |
| اعلام وصول | | Acknowledgement |
| متصدی حمل،هماهنگ کننده حمل کالا (Forwarder می تواند Carrier هم می باشد) | | Forwarder |
| حمل کننده کالا | | Carrier |
| تحویل گیرنده کالا در مقصد (نماینده شرکت حمل کننده در مقصد) | | Receiver |
| گواهی مبدا | C.O | Certificate of Origin |
| ظهرنویسی اسناد بازرگانی | | Endorsement |
| تنزیل اسناد بازرگانی مدت دار | | Forfaiting |
| تخفیف / تنزیل اسناد | | Discount |
| فهرست موجودی کالا در کشتی، کامیون، هواپیما و یا کانتینر | | Manifest |
| میزان خسارتی می باشد که به عهده شرکت بیمه نمی باشد (به عهده خریدار است) | | Franchise |
| زمان مجاز بارگیری کالا در مبدا و زمان مجاز تخلیه کالا از کشتی در مقصد | | Lay Time |
| بررسی، بازرسی کمیت و کیفیت کالا | | Surveillance |
| برنامه زمان بندی تامین کالا از مرحله درخواست خرید تا رسیدن کالا در انبار خریدار | | Lead Time |
| نفرروز (به عنوان مثال می گویند کاری 5 نفرروز زمان می برد یعنی اگر 5 نفر در یک روز کار کنند، کار به اتمام می رسد) | | Man Day |
| بازرسی - معاینه - سرکشی | | Inspection |
| سند رسمی - گواهی نامه | | Certificate |
| واگن باری | | Freight Car |
| پیش پرداخت | | Down Payment |
| پیش پرداخت | | Prepayment |
| پیش - جلو افتاده (در مورد شرایط پرداخت بکار می رود که منظور همان پیش پرداخت است. | | Advance |
| کامیون | | Truck |
| حمل - محموله | | Shipment |
| جایز - مجاز - قابل قبول | | Allow |
| دستورالعمل | | Instruction |
| به شرح زیر | | Follow |
| خواسن - لازم داشتن | | Require |
| صحافی | | Binder |
| دستی | | Manual |
| به موقع، به هنگام، به جا، به وقت | | Timely |
| مانده | | Balance |
| متعادل و متوازن | | Balanced |
| سازمان یافته - متشکل | | Organized |
| درمیان گذاشتن، به پیوست فرستادن | | Enclose |
| نشان دادن، نمایان ساختن، اشاره کردن به | | Indicate |
| اعلان شده، اظهار شده، شناسایی شده | | Declare |
| بازگشت | | Return |
| موضوع، هدف، مسیر، مرحله | | Pointing |
| وضعیت، حالت، نوع، مرحله | | Status |
| تقریبی، تقریب زدن | | Approximate |
| اختیاری، انتخابی | | Optional |
| سفارش (دادن) | | Indent |
| اداره، گرداندن، عمل جراحی، بهره برداری | | Operation |
| عرضه، تقدیم کردن، عرضه داشتن | | Offer |
| شنیدن، گوش کردن، خبر داشتن | | Looking Forward to Hear From You |
| درود، احترام | | Regard (best regards) |
| ذکر، اشاره | | Mention |
| شیر، دریچه | | Valve |
| بر طبق | | Per |
| جمع آوری کردن، وصول کردن | | Collect |
| انبار گمرک، انبار کالا | | Warehouse |
| جاده | | Road |
| زمان تحویل کالا (بستگی به شرایط اینکوترمز دارد) | | Delivery Time |
| پیک، قاصد، پست سریع بین المللی | | Courier Service |
| بازرگانی،حرفه،داد و ستد کردن،تجارت | | Trade |
| تخفیف عمده از طرف تولید کننده به خریدار | | Trade Discount |
| مبادله کردن، مبادله | | Trade in |
| نام تجاری | | Trade name |
| سبک سنگین کردن | | Trade off |
| مدرسه بازرگانی | | Business School |
| کاسب، دکان دار | | Trade Man |
| پرداخت وجه | | Payment |
| یدکی، ذخیره | | Spare |
| استعلام، پرس وجو | | Enquiry |
| قیمت دادن، اعلام کردن، مظنه دادن | | Quote |
| بارنامه | | Bill of Lading |
| بارگیری روی وسیله نقلیه ی عیب و نقص | | Clean on Board |
| تقاضای موثر | | Composite Demand |
| کارنه تیر | T.I.R | |
| نسیه با بهره | | Usance |
| کالای کامل | C.B.U | |
| برات ارزی | | Bill of Exchange / Draft |
| تعرفه | | H.S./Customs Tariff |
| بانک پرداخت کننده وجه اعتبار | | Paying Bank |
| بانک محلی | | Local Bank |
| گواهی ضد عفونی | | Fumigation Certificate |
| گواهی سلامت | | Sanitary Certificate |
| بارنامه های ترکیبی/ مختلط | | Combined Bill of Lading |
| بارنامه قابل معامله / پشت نویسی در وجه حامل امضای سفید | | Negotiation Bill of Lading/Blank Endorsement |
| انحصار مطلق فروش | | Absolute Monopoly |
| اوراق قرضه بی نام | | Bearer Bonds |
| اینکوترمز (اصطلاحات بین المللی بازرگانی) | Incoterms | International Commercial Terms |
| روی خط - همزمان | | Online |
| بیمه تمام خطر | | All risk liabilities insurance |
| پشتوانه | | Backer |
| پول در گردش | | Active Circulation Money |
| تحویل به موقع | | Just in Time |
| تخفیف مالیاتی | | Abatement of Taxes |
| تراز پرداخت ها | | Balance of Payments |
| تسویه حساب | | Account Settled |
| حساب گیرنده (وجه) | | Account Payee |
| حساب های دریافت کردنی | | Accruals Receivable |
| خلاصه سند مالکیت | | Abstract of Title |
| دارای اعتبارنامه | | Accredited |
| دارایی ها | | Accounting Assets |
| انحصار مطلق فروش | | Absolute Monopoly |
| اوراق قرضه بی نام | | Bearer Bounds |
| رشد ناخالصی داخلی | G.D.P | Gross Domestic Product |
| سپرده بانکی | | Bank Deposit |
| سفارش تلگرافی | | Cable Order |
| سهم شاخص | | Barometer Stock |
| شماره حساب | | Account Number |
| قیمت نهایی | | Rock Price |
| گواهی مانده سهام | | Alance Certificate |
| لایبور | LIBOR | London Inter Bank Offered Rate |
| هزینه های بانکی | | Bank Charges |
| ورشکستگی | | Bankruptcy |
| کرایه حمل | | Freight Charge |
| خرده بار در کامیون | | Groupage |
| با یک کشتی دو گاری حرکت می کند. | | Tilt Truck |
| رسید دریافت کالا | RFSBL | Received For Shipment BL |
| فله | | Bulk |
| پیش از یک بارنامه برای یک کانتینر صادر شده است | L.C.L | Less than Container Load |
| یکی از ابزار های انتقال پول از بانکی به بانک دیگر | SWIFT | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| تنها منطقه پرداخت یورو | SEPA | Single Euro Payment Area |
| بارگیری کالا در کشتی | | Shipped on Board |
| نماینده ناخدا | | Tally: Tally man: Taller |
| توضیحات درباره ی محتویات در بارنامه. | S.T.C | Said To Contain |
| زمان منتظر ماندن کالا تا سوار شدن به وسیله نقلیه دیگر | | Freeze Time |
| انتقال خود کانتینر از یک وسیله به وسیله دیگر | | Trans Shipment |
| هزینه جا به جایی کالا از کانتینر = Load ، به وسیله نقلیه = un load | T.H.C | Terminal Handling Charge / Cost |
| تحویل کالا کنار کشتی در بندر مبدا | F.A.S | Free Along Side |
| اسناد حمل یا اسناد بازرگانی | | Shipping Document |
| مرض الطرفین ، حکمیت و داوری | | Arbitration (Trusty) |
| هزینه بارگیری و تخلیه به عهده خریدار است | FIFO | Free In Free Out |
| سیستم طبقه بندی و کد گذاری کالاها توسط سازمان جهانی گمرک | HS code | Harmonized System code |
| کشور تولید کننده | | Origin |
| تخفیف مقداری | | Discount Quantity |
| هرچه مقدار افزایش پیدا می کنه قیمت کاهش پیدا می کند. | | Table Quantity |
| برنامه تجاری | B.P | Business Plan |
| پرداخت های ترکیبی | | Mix Payment |
| خرید نسیه | | Deferred Payment |
| تنزیل ( عمل فروش اسناد ، اوراق بهادار) | | Forfaiting |
| تجارت بر اساس حساب باز | | Open Account Trade |
| تاریخ بارنامه | BL Date | Bill of Lading Date |
| شرکت حمل کننده بسته کانتینر ها را سالم دریافت نموده است | Clean BL | Clean Bill of Lading |
| برخی یا تمام بسته های تحویل داده شده به حمل کننده آسیب دیده است. | dirty Bl | Dirty Bill of Lading |
| غیرقابل معامله | | NON Negotiation |
| هزینه بارگیری در مبدا به عهده فروشنده هزینه تخلیه در مقصد بعه عهده خریدار | LIFO | Liner In Free Out |
| روزی تولید کننده مبنی بر تولید کالا طبق استاندارد خواسته شده تولید شده | M.D | Manufacture Declaration |
| سندی که تامین کننده مبنی بر تولید کالا طبق استاندارد خواسته شده تامین شده. | S.D | Supplier Declaration |
| ترخیصیه | D.O | Delivery order |
| دوبه کاری | | Barging |
| پنجره واحد تجاری | | Single Window |
| کالاهایی که نیاز به آزمایش دارد | | Test Report |
| فاصله خرید و فروش ارز و سهام را در دو مکان Arbitrage می گویند. | | Arbitrage |
| | B.C.L | Bank Confirmation letter |
| بندر مقصد یا مبدا | | Port |
| یکی از گمرکات هوایی ، ریلی یا زمینی | | Place |
| | H copy | Hard copy |
| گواهی انطباق | C.O.C | Certificate Of Conformity |
| اظهارنامه | S.A.D | Single Administration Document |
| گواهی دریافت کالا توسط خریدار در | F.C.R | Forwarder Certificate Received |
| ارائه سند | D.P | Document Presentation |
| روز بررسی اسناد حمل (نهایتا طی 5 روز بر اساس UCP600 ) | | Negotiation Date |
| بارنامه سراسری ( بارنامه ایست که کالای مورد نظر با بیش از یک وسیله نقلیه حمل شود) | | Through BL |
| حمل و نقل مرکب | | Mix Shipment |
| انتقال محتوای یک کانتینر به کانتینر دیگر | | Cross Stuff |
| زمان تقریبی حرکت کشتی | E.T.D | |
| زمان تقریبی رسیدن کشتی | E.T.A | |
| سفارش حمل | S.O | Shipping Order |
| زمان پرداخت وجه اعتبارات اسنادی | | Maturity Date |
| روز پرداخت | | Value Date |
| بارنامه مستقیم | | Direct BL |
| راه نامه: سند غیر قابل انتقال و معامله در حمل های زمینی | C.M.R | Convention Merchandise Routier |
| مظنه قیمت کالا | | Quotation |
| محفظه کامیون ثابت است | | Fixed Box Truck |
| توضیحات درباره ی وزن در بارنامه | S.T.W | Said To Weight |
